Page 1 · 第一頁
Two cups. One beginning.
兩杯茶，一個開始。
二杯のお茶。ひとつの始まり。
1 / 12
Page 2 · 第二頁
Two rooms, side by side — where the afternoons happened.
兩間相連的房間，午後時光發生的地方。
隣り合う二つの部屋。午後が流れていた場所。
2 / 12
Page 3 · 第三頁
The last family photograph, taken around the custom wooden table, over tea.
最後一張全家福，圍著那張訂製的木桌，喝著茶拍下的。
特注の木のテーブルを囲み、お茶を飲みながら撮った、最後の家族写真。
3 / 12
Page 4 · 第四頁
First: heat the ware.
第一步：把茶器溫熱。
まず、茶器を温める。
4 / 12
Page 5 · 第五頁
Wake the leaf. Pour low.
醒茶。低沖。
茶葉を目覚めさせ、低く注ぐ。
5 / 12
Page 6 · 第六頁
Elders first. A knuckle tapped on the wood stands in for a bow.
長輩先喝。指節輕叩木桌，代替一鞠躬。
お年寄りから。テーブルを指先で叩くのが、お辞儀の代わり。
6 / 12
Page 7 · 第七頁
A packet of tea, sealed and given with love.
一包茶，封好了，帶著心意送出的。
心を込めて贈られた、密封された一包のお茶。
7 / 12
Page 8 · 第八頁
After his brother passed, he kept it sealed — through the years of grief.
弟弟走後，他一直把它封著，陪他走過悲傷的歲月。
弟を亡くしてから、彼はそれを封じたままにした。悲しみの年月を共に。
8 / 12
Page 9 · 第九頁
Years later: California.
多年以後：加州。
数年後、カリフォルニア。
9 / 12
Page 10 · 第十頁
One quiet day, he finally opened it.
在一個安靜的日子，他終於把它打開了。
ある静かな日、彼はついにそれを開けた。
10 / 12
Page 11 · 第十一頁
回甘 — sweetness returning in the throat. And the whole family afternoon came back with it.
回甘。喉頭泛起的甘甜，把那個全家人的下午，一起帶了回來。
回甘（ホイガン）——喉に戻る甘み。あの日の家族の午後も、一緒に蘇った。
11 / 12
Page 12 · 第十二頁
Two cups, again. Tea mountains at dawn.
又是兩杯茶。破曉時分的茶山。
再び二杯のお茶。夜明けの茶畑。
12 / 12